Những pha lê (4) - Real Love

Có hai người mà sinh nhật của họ mình bắt buộc phải nhớ, bởi sự có mặt của họ trên đời đã thay đổi hẳn cuộc đời mình. Một người, tất nhiên, là Gấu nhà mình. Người kia, là John Lennon.

Sách vở viết về Johnny nhiều ngàn vạn. Fan bị ảnh hưởng của Johnny và Beatles nhiều ức triệu. Riêng đối với mình, vì có Johnny, mình biết nhìn ra vẻ đẹp sâu thẳm của sự thiếu hoàn hảo.

Mấy tháng trước khi ngã xuống cái sân gạch ở New York, Johnny viết một quả bài hát, định đặt tên là Tình Yêu (Love). Nhưng có lẽ sợ đụng hàng với quả Tình Yêu của mình ^ ^ nên đổi thành Tình Yêu Xịn (Real Love), thế cho máu:

Tất cả những công to việc nhớn

Tự dưng anh quên tiệt, cứ dư ngủ mơ!

Anh cứ vơ vơ vẩn vẩn, dư thể đang câu giờ

Đợi em.

Cũng giống như bọn nhóc trai, nhóc gái

Mân mê mấy thứ đồ chơi

Chúng nó làm thế chỉ là để câu giờ

Đợi yêu.

Em đừng lẻ loi thế! Đừng lẻ loi thế!

Tình yêu đây, tình yêu xịn đây!

Xịn đấy! Xịn thật mà!...

Tình Yêu Xịn là một trong những tình ca đỉnh nhất của Johnny. Bản original được đệm bằng độc 1 quả piano, cực phiêu lãng, đại khái dư lày:

Real Love (John Lennon)

All my little plans and schemes,

lost like some forgotten dreams.

Seems like all I really was doing

was waitin' for you.

Just like little girls and boys,

playing with their little toys.

Seems like all they really were doing

was waitin' for love.

Don't need to be alone,

No need to be alone.

It's real love, it's real,

Yes it's real love, it's real.

From this moment on I know,

exactly where my life will go.

Seems like all I really was doing

was waitin' for you.

Don't need to be afraid,

No need to be afraid.

It's real love, it's real,

Yes it's real love, it's real.

Thought I'd been in love before,

but in my heart I wanted more.

Seems like all I really was doing

was waitin' for love.

Don't need to be alone,

No need to be alone.

It's real love, it's real,

Yes it's real love, it's real...

Những pha lê (3) - No matter what

Thằng Stephen bạn mình ^ ^ người Ireland, lúc nhỏ tính tình hiền lành, lớn lên gay. Cũng may có tý tài lẻ, hát khá hay, nên cuộc sống cũng tàm tạm. Cách đây mấy hôm, cu cậu ngồi nhà tập yoga (hoặc luyện công gì đó, không rõ lắm) chẳng biết tập tành thế nào mà tẩu hỏa nhập ma, tràn dịch phổi, chết tốt.

Bạn mình bằng tuổi mình nhưng chưa vợ con gì (gay mà), chết thế kể hơi sớm. Sinh thời, cu cậu hát mấy bài khá đỉnh, có một bài tiêu đề "Kệ cụ nó", lời lẽ tiêu sái:

Người ta bảo gì, kệ cụ nó

Người ta làm gì, kệ cụ nó

Người ta thuyết giáo thế nào cũng kệ cụ nó

Lẽ phải chính là cái mà ta tin...

Không đời nào ta chối bỏ niềm tin

Ta không thể biến mình thành kẻ khác

Ta có một tình yêu không bao giờ phai nhạt

Kệ cụ người ngoài, ta chỉ biết vậy thôi.

Chỉ sống có ba chục năm trên đời, nhưng cất lên được cái lẽ sống hào sảng như thế, xét cho cùng, cũng đã là đủ.

Hát lại bài này để tưởng nhớ Stephen Gately:

No matter what (Andrew Lloyd Webber)

No (A) matter what they tell us
No matter what they do (Bm)
No matter what they teach us (E)
What we believe is true (A)

No matter what they call us (A)
However they attack (Bm)
No matter where they take us (E)
We'll find our own way back (A)

I can't deny what I believe (A7)
I can't be what I'm not (D)
I know I'll love (Bm) forever (E)
I know, no matter what (A)

If only tears were laughter (A)
If only night was day (Bm)
If only prayers were answered (E)
Then we would hear God say (A)

No matter what they tell you (A)
No matter what they do (Bm)
No matter what they teach you (E)
What we believe is true (A)

And I will keep you safe and strong (A7)
And shelter from the storm (D)
No matter where (Bm) it's barren (E)
A dream is being born (A)

No matter who they follow (A)
No matter where they lead (Bm)
No matter how they judge us (E)
I'll be everyone you need (A)

No matter if the sun don't shine (A7)
Or if the skies are blue (D)

No matter what (Bm) the end is (E)
My life began with you (A)

I can't deny what I believe (A7)
I can't be what I'm not (D)
I know this love's (Bm) forever (E)
That's all that matters now
No matter what (A)

Những pha lê (2) - You're beautiful

Lâu rồi bỏ bê đàn sáo, hôm nay ngồi xem lại mấy cái clip của Michael Jackson, thấy ngứa chân ngứa tay. Định chơi một bài gì đấy của chú í, gọi là tưởng niệm người vắn số, nhưng thấy ko hợp. Nhạc của chú í toàn dòng dance, chơi guitar thì nhạt. Đành chơi một bài nhẹ nhàng - You're beautiful. Bài này James Blunt hát, cái official clip hơi bệnh, nhưng bài hát thì đỉnh, xứng đáng cho vào "Những pha lê".

P/S: 1. Cái Esnips dạo này đổ đốn, ko up lên được (Copyright Infringement suspected), phải chuyển sang dùng cái 4shared, trông hơi nhà quê.

2. Phần lyrics có cả gam, anh em nào thích bài này thì chơi đê.

You're beautiful

(by James Blunt, Sacha Skarbek and Amanda Ghost)

(C) My life is brilliant.
(G) My love is pure.
(Am) I saw an angel.
(F) Of that I'm sure.
(C) She smiled at me on the subway.
She was (G) with another man.
But I (Am) won't lose no sleep on that,
'Cause I've got a plan (F).

Chorus: (F) You're beautiful (G) (C) You're beautiful (C).
(F) You're beautiful, (G) it's true (C).
(F) I saw your face (G) in a (C) crowded place (Am),
And I (F) don't know (G) what to do (Am),
'Cause I'll (F) never be (G) with you (C).... riff

Yeah, she (C) caught my eye,
As we (A) walked on by (G).
She could see (Am) from my face that I was,
(F) Flying high
And I don't (C) think that I'll (G) see her again, but (Am)
we shared a moment that will (F) last till the end... Chorus.

La la la la... (F C F C F C G)

(F) You're beautiful (G) (C) You're beautiful (C).
(F) You're beautiful, (G) it's true (C).
There (F) must be an angel (G) with a smile (C) on her face (Am),
When she (F) thought up that I would be (G) with you (Am).
But it's (F) time to face (G) the truth (Am),
That I'll (F) never be (G) with you (C).

But it's (F) time to face (G) the truth (Am),
I will (F) never be (G) with you (C).

Những pha lê (1) - She

Mình có dự định viết lời Việt cho một số bài hát nước ngoài mà mình đặc biệt thích, và đã thực hiện được với vài bài như bài "Lời hứa năm xưa" hoặc "Thế giới hòa bình". Bài "Greenfields" thì chỉ mới dịch lời.

Tuy nhiên, có một số bài vô cùng thích nhưng không thể làm được như dự định. Nói đúng hơn là không dám. Đó là những bài hát mà ca từ của chúng tự thân đã là những bài thơ tuyệt đẹp. Đó là những pha lê mà ta chỉ nên ngắm từ xa chứ không được chạm tay vào. Thậm chí, trước khi hát những bài này, ta nên tắm gội...

Get this widget | Track details | eSnips Social DNA

She (Elvis Costello)

She may be the face I can't forget
The trace of pleasure or regret
May be my treasure, or the price I have to pay
She may be the song the summer sings
May be the chill the autumn brings
May be a hundred different things, within the measure of a day.

She may be the beauty or the beast
May be the famine or the feast
May turn each day into a heaven or a hell
She may be the mirror of my dreams
The smile reflected in a stream
She may not be what she may seem, inside her shell.

She who always seems so happy in a crowd
Whose eyes can be so private and so proud
No one's allowed to see them when they cry
She may be the love that cannot hope to last

That comes to me from shadows in the past,

that I remember till the day I die.

She may be the reason I survive
The why and where for I'm alive
The one I'll care for through the rough and ready years.
Me,
I'll take her laughter and her tears,
and make them all my souvenirs,
and where she goes I've got to be.
The meaning of my life is she...

Tình yêu

"Tình yêu" là tên gọi của album đầu tay của ban nhạc Katsura Knights - một tặng phẩm dành cho những người thân yêu và bè bạn của các thành viên ban nhạc nhân ngày Valentine 14/2.

Bốn bài hát trong album này sẽ cùng nhau kể một câu chuyện tình yêu.

Tất cả bắt đầu vào một ngày xưa...

Get this widget | Track details | eSnips Social DNA

Mối tình của những cô bé và cậu bé ở tuổi mười hai, mười ba không phải là những mối tình trẻ con như người ta thường nghĩ. Trong cuốn tiểu thuyết "Phía Nam biên giới, phía Tây mặt trời", nhà văn Murakami Haruki đã không hề quá đáng khi bắt nhân vật chính của mình phải sống trong sự ám ảnh miên viễn của mối tình thời thơ ấu. Mối tình đầu đi qua bao giờ cũng để lại một khoảng trống lớn lao khiến các cô bé và cậu bé luôn cảm thấy những bước chân vào đời của mình thật lẻ loi...

Get this widget Track details eSnips Social DNA

Cảm thức về những mối tình đã qua luôn tồn tại, như một nhà thơ đã viết: "Bây giờ tôi ăn một nửa/ Nửa để dành cho những ngày xưa/ Bây giờ tôi đi giật lùi/ Tình yêu ở phía sau tôi...". Khi một mối tình đi qua, rồi đến nỗi buồn và sự thất vọng cũng sẽ đi qua, nhưng những chiêm nghiệm về tình yêu sẽ còn ở lại bên ta mãi. Cũng chính nhà thơ trên đã viết: "Anh đâu buồn mà chỉ tiếc em không đi hết những ngày đắm say..."

Get this widget Track details eSnips Social DNA

Tình yêu là một hành trình mà mỗi con người phải vừa đi vừa tự hoàn thiện đích đến cho mình. Tình yêu lại giống như một dòng chảy, "không ai tắm hai lần trên một dòng sông", cũng như không ai tìm lại được tình yêu đã mất.

Tìm đâu tình yêu đã mất? Câu hỏi ngớ ngẩn này (hehe) sẽ được Huy bầu trả lời bằng một bài hát có tựa đề "Tình yêu":

Get this widget Track details eSnips Social DNA

Chúc mọi người một ngày Valentine vui vẻ!

Cho Mít và Na

Nhân dịp năm mới, ba tặng Mít và Na, các con yêu quý của ba một bài hát.

Bài hát này ba dịch từ một bài hát tiếng Nhật. Bà Agnes Chan, tác giả bài hát, là người Trung Quốc, lấy chồng và định cư ở Nhật. Bà đã từng là đại sứ của Nhật tại Quỹ Nhi đồng Liên hợp quốc.

"Thế giới hòa bình" là tựa đề của bài hát. Một thế giới hòa bình! Đó cũng là mơ ước lớn lao nhất và không tưởng nhất của loài người. Nhưng không vì thế mà chúng ta nên ngừng ước mơ.

Chúc các con của ba hay ăn, chóng lớn và luôn có nhiều mơ ước!

Get this widget Track details eSnips Social DNA

Thế giới hòa bình
(Nhạc: Agnes Chan)

Loài người hỡi, nào cùng tiến lên! Cùng xây đắp cho thế giới ngày mai...

Đã từ bao đời nay, khi cuộc chiến tranh đến, mẹ lại xa con
nhìn con ra chiến trường, dòng lệ tuôn rơi
Đã từ bao đời nay, những chàng trai trẻ ấy, đã ngã xuống
tuổi xuân bao ước mơ bị nỡ chôn vùi

Đến khi nào đó, bầu trời đêm lung linh ánh sao sẽ không mờ khói?
Đến khi nào đó, mặt đất dưới chân ta vĩnh viễn không còn đạn bom?

Loài người hỡi, nào cùng tiến lên ! Cùng xây đắp cho thế giới ngày mai
Một thế giới, nghèo đói sẽ tiêu tan! Hòa bình sẽ mãi mãi trên trái đất này
Peaceful world, peaceful world
Trái đất này bình yên...

Đã từ bao đời nay, khuôn mặt những trẻ thơ, nụ cười vắng bóng
rời xa trang sách thơm chẳng được đến trường
Đã từ bao đời nay, vẫn còn những người dân, bần cùng đói rách
chỉ mong cho đến khi được tấm áo lành

Đến khi nào đó, bầy chim sẽ tung đôi cánh bay vào trời tự do?
Đến khi nào đó, ngàn con sóng mang theo tiếng ca từ lòng đại dương?

Loài người hỡi, nào cùng tiến lên! Cùng xây đắp cho thế giới ngày mai
Một thế giới, nghèo đói sẽ tiêu tan! Hòa bình sẽ mãi mãi trên trái đất này
Peaceful world, peaceful world
Trái đất này bình yên...

Peaceful world, peaceful world
Trái đất này thanh bình!

C-pop (2)

Trong số các ca sỹ hát tiếng Hoa, 伍佰（Ngũ Bách) là người mình nghe nhiều nhất. Và thích nhất.

Ngũ Bách người thô, mặt xấu, ăn mặc bụi bặm, trông không giống ca sỹ mà giống thằng buôn xe máy. Nhưng như thế lại rất hợp với những bài hát của anh. Hễ cứ nói đến Ngũ Bách là nhớ đến cái clip của bài 浪人情歌 (Lãng nhân tình ca): Gã đàn ông bước ra khỏi căn nhà trông như một cái thùng container bằng gỗ, một tay xách ghi-ta, tay kia châm lửa đốt căn nhà rồi đẩy nó trôi ra biển. Rồi gã sẽ đi đâu, về đâu?

Ngũ Bách có nhiều bài tình ca, nhưng không theo kiểu hứa hẹn, thề bồi, nhớ nhung vặt vãnh. Cũng có bài nói về tan vỡ. Cay đắng nhưng không ủy mị...Rồi em sẽ thấy, anh sẽ quên em thôi, sẽ quên được thôi (浪人情歌). Và đặc biệt, có nhiều bài vượt ra được khỏi đề tài yêu đương đã cũ rích để vươn tới những suy ngẫm có chiều sâu về nhân sinh, chẳng hạn như bài 梦的河流 (Dòng sông trong mơ) này:

Get this widget | Track details | eSnips Social DNA

在梦的河流 遇见了我...............Trong mơ tôi gặp dòng sông

扦长的身影 憔悴面容...............Trải tấm thân dài gầy guộc

随着涛涛的河水.......................Hàng đàn con nước thao thao
一步一步向前走.......................Đuổi nhau chạy về phía trước

眨眼已是好几个秋....................Chớp mắt đã trải bao thu?

偶尔会遇见 ............................Đôi khi gặp mấy cánh bèo

浮萍几朵 ...............................Nổi chìm lênh đênh mặt nước
相聚时欢欣 ............................Niềm hân hoan buổi gặp nhau

别离失落................................Nỗi u buồn khi ly biệt

慢慢我才知道..........................Dần dần tôi mới hiểu ra

不能带走些什么.......................Sông chẳng mang theo gì hết

记忆刹时破了洞.......................Sóng lùa ký ức rỗng không!

你是梦吗 朋友..........................Sông ơi! Mi chỉ là mơ?

是真的吗 朋友..........................Hay mi chính là có thực?

慢慢变成漩涡...........................Từ từ biến vào xoáy nước
那汹涌的 转动..........................Quặn mình sau mỗi khúc quanh

那滚烫的 水流...........................Rên xiết từng hồi giận dữ
慢慢变成余火............................Hóa thành một chuỗi hoa đăng

在梦的河流 遇见了我..................Trong mơ tôi gặp dòng sông

我想你不需要寻找什么................Suốt đời kiếm tìm mải miết

让滔滔的河水 将我慢慢流走.........Chẳng ai biết được điều gì

其余只是等候............................Đang chờ đợi mình phía trước

Thêm một

Cách đây năm ngày, nhà thơ Trần Hòa Bình đã qua đời do tuổi hạn 53. Có nhiều người không biết nhà thơ này, nhưng lại biết một bài thơ của ông: Thêm một chiếc lá rụng, thế là thành mùa thu...Thêm một người thứ ba, chuyện tình đâm dang dở...Bài thơ rất dung dị, dễ nhớ, dễ thuộc, gần như nhạc vậy. Thế mà, chẳng có ai phổ nhạc bài thơ này cả, thật là phí! Vậy thì mình thử một cái xem nào:

Get this widget Track details eSnips Social DNA

Thêm một
(Lời: Thơ Trần Hòa Bình)

Thêm một chiếc lá rụng,
Thế là thành mùa thu.
Thêm một tiếng chim gù,
Thành ban mai tinh khiết.

Dĩ nhiên là tôi biết,
Thêm một - lắm điều hay.
Nhưng mà tôi cũng biết,
Thêm một - phiền toái thay!

Thêm một lời dại dột,
Tức thì em bỏ đi.
Thêm một chút lầm lì*,
Thế nào em cũng khóc.

Thêm một người thứ ba,
Chuyện tình ta tan vỡ**
Cứ thêm một lời hứa,
Lại một lần khả nghi.

Nhận thêm một thiệp cưới,
Thấy mình lẻ loi hơn.
Thêm một đêm trăng tròn,
Lại thấy mình đang khuyết.

Dĩ nhiên là tôi biết,
Thêm một lắm điều hay.
Nhưng mà tôi cũng biết,
Thêm một - phiền toái thay!

Ghi chú:
(*): Nguyên văn là "Nhưng thêm chút lầm lì"
(**): Nguyên văn là "Chuyện tình đâm dang dở"

C-pop (1)

Mấy hôm nay xem Beijing Olympic, lại nhớ đến cái thời mình lang thang ở Bắc Kinh học tiếng Hoa, nhớ đến bài hát tiếng Hoa đầu tiên mình học được.

Hôm ấy là Noel, sinh viên Trung Quốc tổ chức party. Sinh viên Trung Quốc cũng nghèo như SV mình, party chẳng có gì ăn, hehe, chỉ có người là đông, túm tụm vào nhau nói chuyện. Được chừng một tiếng thì đến tiết mục karaoke, cả hội trường náo nức hẳn lên. Mấy bài đầu nghe không hay lắm, đến bài thứ ba thứ tư gì đó thì có một chú SV năm hai nhảy lên hát bài 冷酷到底 (Leng ku dao di), một bài đang hot của giới trẻ lúc bấy giờ. Chú em hát phải nói là rất hay. Cả buổi tối mình chỉ ấn tượng mỗi bài ấy. Hôm sau hỏi mượn được đứa học sinh của mình cái băng cassette, cả ngày chỉ ngồi nhà nghe. Hồi ấy, cái gọi là nhạc thị trường ở VN mình chưa thấy nhiều, nhưng ở TQ thì nhan nhản, gọi là 流行歌 (liu xing ge) nghĩa là "nhạc thịnh hành", giống như nhạc pop bây giờ của Nhật gọi là J-pop. Mình gọi nó là C-pop cũng được. Bài hát này cũng thuộc thể loại ấy. Lời bài hát rất tiêu cực, đại khái "Anh thà rằng em lạnh lùng đến tận cùng, để anh có thể quên hẳn em đi. Anh thề rằng chỉ đau thương một lần thôi, chứ không thể ngày đêm phải đau khổ...". Bây giờ mình thấy nó nhạt, chứ lúc ấy mình cũng mới qua tuổi teen mấy năm, thấy nó hay, nghe đến thuộc lòng! Đấy là bài hát tiếng Hoa đầu tiên mà mình hiểu hết và hát thuộc. Cảm giác khi bắt đầu hiểu được một ngôn ngữ mới thật xúc động! Cảm giác ấy có lẽ sẽ chẳng bao giờ mờ phai trong mình.

Vì thế mình sẽ chẳng bao giờ ghét 冷酷到底 được, hehe, mặc dù mình rất ghét nhạc thị trường. Mình viết cho nó một bản lời Việt, nhan đề "Lời hứa năm xưa". Biết đâu bắn cho mấy chú Đàm Vĩnh Hưng hay Ưng Hoàng Phúc hát lại thành hot ấy chứ, hehe...

Get this widget Track details eSnips Social DNA

我宁愿你冷酷到底 ...............Lời hứa năm xưa anh còn đinh ninh
让我死心塌地忘记................Dù tháng năm trôi qua không phai nhòa
我宁愿你绝情到底. ..............Dù chúng ta hai phương trời cách xa
让我彻底的放弃...................Trọn đời anh luôn mong nhớ em!

我宁愿只伤心一次................Dù biết em không quay về nơi đây
也不要日夜都伤心................Dù trái ngang ngăn chia đôi ta rồi
我宁愿你冷酷到底................Lòng vẫn luôn in sâu hình bóng em
请别再说..............................Một mình em thôi...

你走的那场夜雨....................Đêm em đi gió mưa tầm tã
淋湿我的伤心........................Mùa đông tim anh kéo về
抹不去你留下虚伪的唇印......Nụ hôn mà em vội trao trong dòng nước mắt rơi
回想你欺骗的话语................Còn luôn nhắc tới những lúc sum vầy

既然你决定离去....................Đã có những lúc anh thầm ước
为何还留下残情....................Tìm về những nơi ta đã qua
让我以为你是迫不得已..........Mình anh trong lặng yên đi tìm bóng dáng em
让我不能彻底忘记................Tìm trong hư không dư âm tiếng em

请别再说,我爱你...................Một mình em thôi, dấu yêu ơi
请别再说,我爱你...................Trọn đời yêu em, dấu yêu ơi
请别再说,我爱你...................Một mình em thôi, dấu yêu ơi!

To my daughter (2)

Bao nhiêu lần gọi điện cho con gái mà con gái chẳng nói gì với ba cả, chỉ ậm ừ mấy tiếng rồi bỏ đi :-) Nhưng ba không trách con gái ba được, vì con gái ba mới gần được 1 tuổi, còn chưa biết nói mà. Sắp tới sinh nhật con gái, ba hát tặng con gái bài hát "When you say nothing at all", bởi vì dù con gái không nói gì thì ba vẫn nghe thấy rất nhiều thương nhớ trong những tiếng ậm ừ của con đấy.

Get this widget Track details eSnips Social DNA

PS: Có cả một ban nhạc ve sầu hát cùng với ba đấy!

Bài ca Kyoto

Vậy là cuối cùng Bài ca Kyoto đã hoàn thành!

Bài hát này mình viết từ tháng 12 năm ngoái, khi ngồi trong bệnh viện Kyoto Minami chờ Nam công chúa mổ chấn thương khuỷu tay. Viết xong mà không thể nào ghi âm được vì bài này không thể đệm bằng ghi-ta được. Phải thật nhiều trống! Phải tech-no! Phải hip-hop rừng rực mới phê!

Sự kiên nhẫn của mình cuối cùng cũng không vô ích. Và đây là kết quả của bảy tháng trời tìm tòi của mình:

Get this widget | Track details | eSnips Social DNA

BÀI CA KYOTO

Đoạn 1:

Trong cuộc sống tôi có rất nhiều bạn
Có người đang học ở Tokyo, có người đang làm việc ở Liên Xô
Lại có người đang ở tận Công-gô. Nhưng tất cả, TẤT CẢ đều muốn đến thăm KYOTO!

Các bạn ấy hỏi tôi đến Kyoto vào mùa nào là đẹp nhất?
Chẳng ngần ngừ, tôi nói luôn sự thật:
Đó chính là MÙA THU!

Khi mùa hạ đi qua với cái nóng nung người
Nắng mùa thu tràn về khắp bầu trời
Bạn sẽ thấy trên từng khuôn mặt
Thấy luôn luôn lấp lánh một NỤ CƯỜI!

Mùa thu Kyoto bạn được ngắm LÁ ĐỎ
Ngắm dòng sông từ trên cầu lộng gió
Ngắm nét cong của những mái chùa
Bạn sẽ muốn nói điều gì khi đó?

Điệp khúc:

Nào cùng hát bài ca Kyoto
Về thành phố nghìn năm kinh đô
Về cuộc sống bình yên tươi đẹp
Luôn rạng ngời và luôn khát khao!

Nào cùng hát về thanh niên nơi đây
Từng ngày sống và chung tay vun xây
Cuộc đời mới đầy tin yêu hy vọng
Luôn hướng về quê hương Việt Nam!

Đoạn 2:

Đến Kyoto bạn nhớ đến phố Demachi
Con phố nhỏ dẫn đến trường Đại học
Vừa bước chân đến đầu con phố này
Niềm vui sẽ làm bạn quên đi mọi KHÓ NHỌC!

Trước hết bạn sẽ gặp một bé xinh xinh
Da ngăm ngăm lại có LÚM ĐỒNG TIỀN
Trong túi xách đựng một chai nước mắm
Có lẽ nào bạn lại chẳng ngạc nhiên?

Sau đó bạn sẽ gặp một toán thanh niên
Họ vừa đi vừa nói về BÓNG ĐÁ
Rất vui tươi và không hề xa lạ
Họ sẵn sàng đưa bạn RA SÂN!

Cứ lang thang cho đến khi trời đã tối dần
Bạn hãy ghé vào cà phê Internet
Truy cập vào trang KYOTO-SVVN.ORG
Vừa uống cà phê vừa đọc thơ trên TRANG WEB... hát lại Điệp khúc

Greenfields

Bài hát này là một trong những bài hát vỡ lòng tiếng Anh của mình. Hôm trước xem trong tập bài hát cũ tìm thấy cái bản dịch từ hồi sinh viên.

Get this widget Track details eSnips Social DNA

Những cánh đồng xanh

Em còn nhớ về những cánh đồng xanh
Nơi lúc nào cũng trải đầy ánh nắng?
Em còn nhớ về những thung lũng vắng
Con sông nào từng đã chảy qua?

Em còn nhớ bầu trời xanh bao la
Nhởn nhơ bay mấy đàn mây trắng?
Em còn nhớ những chuyện tình thầm lặng
Thuở ta cùng dạo cánh đồng xanh?

Những cánh đồng giờ đã lãng quên ta
Ánh mặt trời cũng không về nơi đó
Cạn khô rồi những con suối nhỏ
Thung lũng năm nào héo úa lặng im

Ngọn gió nào thổi buốt trái tim
Cuốn theo cả những giấc mơ đã mất
Cả những tình yêu dịu dàng chân thật
Trên cánh đồng ta đã từng qua…

Anh không hiểu vì sao em đã rời xa
Trong một ngày mây kéo về đen tối
Trên thế giới này giờ đây không có nổi
Một chút gì anh có thể dấu yêu

Anh sẽ chờ, dù lâu tới bao nhiêu
Cho đến ngày em quay trở lại
Anh sẽ chờ, và sẽ chờ đợi mãi
Cho tới ngày em sẽ hiểu ra

Em chẳng thể nào vui được ở nơi xa
Khi em chẳng có anh bên cạnh
Trái tim em sẽ héo mòn cô quạnh
Đến khi em mang nó trở về
Với anh và những cánh đồng xanh.

Enjoy cuộc sống

Có người bạn hỏi mình "Sao lại đặt tên blog là 'Enjoy cuộc sống'?"

Đầu đuôi là thế này: Cách đây khoảng 2 tháng mình có viết một bài hát tặng vợ, nhan đề "Ngắm trăng". Bài hát như sau:

Get this widget Track details eSnips Social DNA

Vầng trăng khuya lẻ loi, vầng trăng khuya lẻ loi,
từng đêm anh vẫn ngóng chờ ánh trăng êm dịu
Trăng,
từ hư không rót muôn ngàn ánh vàng,
như tình yêu chứa chan, tình yêu trong sáng, dâng hiến cho nhân gian.
Riêng mình trăng bao năm vẫn cô đơn!
Ô kìa mây vấn vương, cuốn vào trăng trong mỗi bước trăng đi
Kìa trăng đi vội vã, để muôn ánh sao tuôn trên dòng Ngân

Nhìn trăng anh nhớ em, nhìn trăng anh nhớ em,
vầng trăng soi sáng góc trời giống như gương mặt
Em,
mình xa nhau đã bao ngày tháng dài,
bao ngày em chắt chiu, nhiều đêm thức trắng, lo lắng cho hai con
Mong ngày mai hai con lớn khôn hơn,
chúng mình về với nhau, chúng mình cùng nhau vun đắp tương lai.
Cùng enjoy cuộc sống, hằng đêm ngắm trăng soi trên trời khuya!

Khi viết câu đến câu kết "Cùng enjoy cuộc sống, hằng đêm ngắm trăng soi trên trời khuya", lời của nó tự nhiên bật ra vì đang theo dòng cảm xúc của câu trước đó: Chúng mình về với nhau, chúng mình cùng nhau vun đắp tương lai... Cuộc sống của ai chẳng có vất vả, ai chẳng phải chịu đựng ít nhiều khó khăn về tinh thần, hoặc vật chất, hoặc cả hai? Vợ chồng mình cũng vậy, xa nhau triền miên thế này đâu phải sung sướng gì? Vì vậy chỉ mong học xong sớm sớm rồi vợ chồng con cái quy về một mối, cùng nhau tận hưởng cuộc sống. Từ 'enjoy' trong tiếng Anh dịch sang tiếng Việt là 'tận hưởng' thì sát nhất, nhưng trong bài hát này lại rơi vào hai nốt đô liền nhau nên không dùng được. Chữ 'lo toan' thì khả dĩ hơn: Cùng lo toan cuộc sống... Nhưng cuộc sống mà lúc nào cũng lo toan thì mệt quá! Bí!

Ghi âm bản nháp xong mình gửi Hưng kừng để xem cảm nhận của nó thế nào. Hưng kừng cảm thụ nghệ thuật rất tốt, bất kể là văn thơ hay âm nhạc, và có một thói quen rất hay là nghe xong thì phản hồi ngay. Quả nhiên, một lúc sau nhận được điện thoại của nó. Nó bảo "Nghe được đấy! Phiêu ra phết!". Mình bảo "Tao đang bí chữ enjoy, không tìm được từ nào thay cả". Nó bảo "Cần gì phải thay, cứ để thế mới 'tay chơi' chứ!". Mình nghĩ cũng đúng. 'Enjoy cuộc sống' - chúng đã trở thành một cụm từ đi với nhau rồi. Hồi còn đi học ĐH Kiến trúc, mình đi vẽ thuê ở công ty AT (trước nằm ở góc đường Quang Trung-Nguyễn Du, giờ chuyển đi đâu không rõ). Trong công ty có một thằng trạc tuổi mình, tiếng Anh một chữ không biết nhưng hát karaoke tiếng Anh thần sầu, miệng lúc nào cũng "cuộc sống thì phải enjoy chứ!". Thằng cha hay thật, tên gì mình quên mất rồi.

"Cuộc sống thì phải enjoy chứ!". Chú chỉ được cái nói đúng! Mình phải enjoy cuộc sống thì mới làm cho người khác enjoy được, cuộc đời mới đẹp được.

Mà, nói vậy có đúng không nhỉ? Dostoyevxki có enjoy cuộc sống "Đau khổ, đau khổ và đau khổ!" của ông không? Nếu không thì tại sao văn ông hay thế, đẹp thế?

Người hát rong phố Shijo

Hôm nay, tất cả giáo sư với bảy chú SV Nhật đi Hội thảo ở Hiroshima. Cả lab chỉ có mình với 2 chú khác đến làm việc. Rảnh rỗi mở blog ra xem, định add thêm vài thứ mới.

Vật vã trong Yahoo 360 độ cả ngày mà vẫn không hài lòng. Quá nhiều lỗi! Mọi thứ rối tung lên như một mớ rác. Có entry đã delete rồi mà sau đó vẫn hiện ra. Thêm nữa, loay hoay mãi mà vẫn không embed được cái Youtube video về VJSE 2008. Mệt mỏi với Yahoo quá rồi! Giải tán công ty đi Mr. Yang ơi!

Quay sang blogspot của Google. Mọi thứ xem ra có vẻ ổn. Không màu mè sặc sỡ như Yahoo 360 độ nhưng đã post là được. Vậy thì ta dọn nhà thôi. Một lần và cho mãi mãi. Bỏ đi một số "đồ cũ", chỉ giữ lại mấy thứ mình thích. Nhà mới có vẻ gọn gàng hơn hẳn. Hy vọng đây là lần cuối cùng phải chuyển nhà cho blog.

Tối hôm khai mạc EURO 2008 tháng trước, mình đi lên Shijo với Nam công chúa, lại gặp chú hát rong lần hai thằng đi tìm chỗ ghi âm bài hát cho VJSE 2008. Hôm ấy mưa to, chú ngồi đánh đàn thấy tội nghiệp. Mình bảo thằng Nam, tao sẽ viết một bài hát về thằng cha này nhan đề "Người hát rong phố Shijo", trong đó sẽ đưa vào một vài giai điệu mà hôm nay nghe được. Sau đó hai thằng đi xem đá bóng đến 5 giờ sáng. Xem xong về nhà ngủ đến gần 10 giờ. Ngủ dậy ngồi vào bàn viết luôn, khoảng nửa tiếng thì xong. Viết xong thấy chẳng có chút giai điệu nào của mấy bài hát hôm qua nghe cả.

Bài hát như thế này:

Get this widget Track details eSnips Social DNA

Phố Shijo chiều nay có mưa
Người đàn ông ngồi bên lối cũ
Bao phận người mờ như khói thuốc
Nối chân nhau qua đây

Phố Shijo hằng đêm vẫn mưa
Người đàn ông hằng đêm vẫn hát
Mưa thì thầm, đọng như nước mắt
Lấm chân ai trên những lối về

Người đến một lần rồi lại bỏ đi xa
Người qua dẫm vào một nỗi buồn đã cũ
Bài hát không thể nào ôm bọc hết
Nỗi cô đơn, đang lặng lẽ vỡ da

Gói ghém cuộc đời vào một thùng con con
Từng đêm ngóng chờ một chút tiền bố thí
Và hát! Như cháy bùng! Thiêu rụi hết!
Những đam mê đang giày xéo con người...

Phố Shijo hằng đêm vẫn mưa
Người đàn ông hằng đêm vẫn hát
Bao ngày rồi, mà ai có biết?
Sáng mai đây anh chết bên đường.

Phố Shijo hằng đêm vẫn mưa

Phố Shijo hằng đêm vẫn mưa...

VJSE 2008 video clip

Ý tưởng làm một cái video clip cho hội SV Việt Nam ở Kyoto đã có từ hồi xem cái clip của Hùng kép làm cho Hội. Mình hỏi Hùng kép dùng soft gì, nó bảo nó dùng Movie Maker. Mình xem thấy cách làm cũng đơn giản. Trước đó không biết là có cái soft ấy trong gói Windows :-).

Sau này có lần nghe bài 幸せになろうよ thấy giai điệu da diết, đặc biệt là đoạn nhạc cuối bài gợi lên một cảm giác quyến luyến, như thể cảm giác của những người sắp sửa phải chia tay nhau. Mình liên tưởng đến lúc tàn một cuộc vui, thấy xúc động. Lại nghĩ, tới hôm kết thúc VJSE chắc cũng xúc động như vậy, vì thấy công sức anh chị em ở Kyoto này chạy chọt lo lắng cả năm trời chỉ để bỏ vào hai ngày Hội thảo ấy mà thấy hơi xót xa. Bèn nghĩ bụng sẽ dùng bài hát này để làm clip.

Phần lời Việt viết không khó khăn lắm, một phần vì tiết tấu bài hát khá chậm, giai điệu cũng gần một bài hát Việt. Phần hình ảnh thì download từ website của Hội cũng gần đủ, chỉ thiếu một số hình ảnh lúc vào đề cho phù hợp với lời bài hát, phải bỏ một buổi sáng lên Yoshida để chụp. Hôm ấy giữa mùa mưa, trời u ám, chụp xong chẳng có lấy nổi một cái ảnh nào có trời xanh mây trắng, tháp đồng hồ cao vòi vọi như ý tưởng của mình cả. Ban đầu, mình định bắt đầu từ đoạn "Mong một ngày trở về nơi ta lần đầu gặp nhau..." mới chuyển sang ảnh đen trắng (ám chỉ quá khứ). Về sau, thấy mấy cái ảnh mới chụp u ám quá nên chuyển tuốt sang đen trắng, thấy cũng hợp :-). Nhiều khi "cái khó ló cái khôn" là thế.

Làm xong, mình gửi tặng nhóm làm VJSE trước. Những con người ấy thật đáng quý!




Phần lời như sau:

Sẽ nhớ mãi những lúc sóng bước đi suốt con đường dài
Sẽ nhớ mãi đến những tán lá che bóng xuống chỗ ta ngồi
Nhìn đồng hồ từng giờ trôi mãi, đã hàng trăm năm nay vẫn đếm
Những bước chân của sinh viên in dấu xuống sân trường này

初 め て 出 会 っ た 場 所 に, も 一 度 戻 っ て み よ う
(Mong một ngày được trở về nơi chúng ta lần đầu gặp nhau)
そ し て 青 い 空 に 抱 か れ, し あ わ せ に な ろ う よ
(Lại được ôm lấy bầu trời xanh, và thấy lòng dâng trào hạnh phúc)

海 の 広 さ に 負 け な い よ う に (Biển khơi rộng lớn không gì sánh nổi)
眩　し　い 太 陽 を に ら ん で み た (Ánh mặt trời lúc nào cũng chói ngời)
星 空 を み あ げ 夢 を か な え た (Ngắm sao đêm và nói lời nguyện ước)
月 の 光 で 歌 を う た っ た (Dựa vào nhau mà hát dưới trăng khuya)

Bạn thân hỡi giờ phút chia tay nhau đã gần rồi
Mà sao trong lòng chúng ta không nỡ xa rời
Ngày mai đây bạn sẽ như cánh chim bay đến phương trời xa
Trong lòng tôi từ nay còn mãi không quên

初 め て 出 会 っ た 場 所 に (hajimete de atta basho ni)
も 一 度 戻 っ て み よ う (mo ichi do modotte miyo)
そ し て 青 い 空 に 抱 か れ (soshite aoi sora ni dakare)
し あ わ せ に な ろ う よ (shiawase ni naroyo)
し あ わ せ に な ろ う よ (shiawase ni naroyo)

Nhiều thế hệ sinh viên đã đến và đã xa
Nhưng mái nhà chung của sinh viên Kyoto bao giờ cũng ấm áp
Cuộc sống không chỉ đo bằng năm tháng, mà còn được đo bằng những gì ta làm được
Và để lại phía sau
Để ta luôn thấy tự hào mỗi khi nhớ về
VJSE - Tạo nên dấu ấn!