Những pha lê (1) - She

Mình có dự định viết lời Việt cho một số bài hát nước ngoài mà mình đặc biệt thích, và đã thực hiện được với vài bài như bài "Lời hứa năm xưa" hoặc "Thế giới hòa bình". Bài "Greenfields" thì chỉ mới dịch lời.

Tuy nhiên, có một số bài vô cùng thích nhưng không thể làm được như dự định. Nói đúng hơn là không dám. Đó là những bài hát mà ca từ của chúng tự thân đã là những bài thơ tuyệt đẹp. Đó là những pha lê mà ta chỉ nên ngắm từ xa chứ không được chạm tay vào. Thậm chí, trước khi hát những bài này, ta nên tắm gội...

Get this widget | Track details | eSnips Social DNA

She (Elvis Costello)

She may be the face I can't forget
The trace of pleasure or regret
May be my treasure, or the price I have to pay
She may be the song the summer sings
May be the chill the autumn brings
May be a hundred different things, within the measure of a day.

She may be the beauty or the beast
May be the famine or the feast
May turn each day into a heaven or a hell
She may be the mirror of my dreams
The smile reflected in a stream
She may not be what she may seem, inside her shell.

She who always seems so happy in a crowd
Whose eyes can be so private and so proud
No one's allowed to see them when they cry
She may be the love that cannot hope to last

That comes to me from shadows in the past,

that I remember till the day I die.

She may be the reason I survive
The why and where for I'm alive
The one I'll care for through the rough and ready years.
Me,
I'll take her laughter and her tears,
and make them all my souvenirs,
and where she goes I've got to be.
The meaning of my life is she...