Mừng cháu ra đời khỏe mạnh, tặng cháu yêu một bài thơ:
夜半生浩原
朝辉日上天
露气闻芳草
歌声识桂川
Phiên âm:
Dạ bán sinh Hạo Nguyên
Triêu huy nhật thướng thiên
Lộ khí văn phương thảo (*)
Ca thanh thức Quế Xuyên! [1]
Dịch thơ:
Nửa đêm, sinh Hạo Nguyên
Sáng sớm, mặt trời lên
Đồng cỏ thơm ngào ngạt [2]
Sông Quế nhạc vang rền! [3]
Ghi chú:
(*) Mượn tạm của bạn Mạnh Hạo Nhiên đời Đường (bài Dạ độ Tương thủy).
[1] Quế Xuyên: Sông Katsura, đọc theo âm Hán.
[2] Theo Lý mẫu, Hạo Nguyên có nghĩa là cánh đồng cỏ rộng lớn, thường thấy ở nơi đăng ký hộ khẩu của Thành Cát Tư Hãn.
[3] Nhạc do các bạn của bố cháu uýnh. Thắng râu bố cháu là ranh ca của ban nhạc Katsura Knights đới, đừng có đùa!
Thơ hay bro! Lớn lên Hạo Nguyên quân tử hán sẽ tung hoành khắp đồng cỏ, chinh phục những cánh đồng hoa sakura rực rỡ bên Quế Giang như bố nó nhỉ?
ReplyDeleteHi hi, tin vui tin vui.
ReplyDeleteMột quân tử hảo hán đã vừa chào đời, nghe tên cũng đã biết là tài hơn bố nó rồi. he he.
Bài thơ của Huynh mang đậm chất Tầu, rất hay. Bố Thắng chắc sẽ ngất ngay con gà tây rồi.
Mở hội oách phỏm đi.
@Diện: Hồi bé tao chỉ mơ biết cưỡi ngựa, phi hùng hục trên thảo nguyên như phim. Bọn thằng Nguyên thì chắc chắn là ko mơ nông dân vậy nữa rồi, đời chúng nó chắc là phi máy bay đi tán goái quá!!
ReplyDelete@Nam: Hạo Nguyên hai tuổi đã nhớ mặt được tất cả 52 quân bài. Lên ba thì thông thạo phỏm nghệ. Lên bốn đã có thể ù thông chín ván, thật là một thiên tài hiếm có trong thiên hạ vậy!
@ Yes bro,
ReplyDeleteLên 4 tuổi đã có thể ù thông 9 ván. Bái phục, bái phục.
Đúng là Thắng đã truyền lại "binh pháp phỏm", sau bao ngày "luyện chưởng" trên núi cao.
Thế còn tài gảy đàn thì sao nhỉ? Lúc còn ở Katsura, mỗi lần sang nhà Thủy đều nghe nhạc không lời. Oái, có lẽ chú bé sau này trở thành
Second august rush thì tuyệt.
Nhưng tuyệt nhất vẫn là đàn guitar, bố nó mua sẵn, treo nóc nhà, từ bác Huy Bầu cả năm rồi. Có đàn đó...G nó mới chết.
@Nam: Thắng râu mua đàn về, đóng lên tường một cái đinh to bằng cái đũa để treo đàn, đẳng cấp vãi. Hôm trước tao sang nhà chơi, cả buổi tối chỉ ngồi đánh rỉ cho mấy sợi dây hộ nó, hic..
ReplyDeleteHaha, chet cuoi mat vi cac ong nay.
ReplyDeleteUi bro ơi, thằng Đức cự kìa.
ReplyDeleteNgười yêu đi xa cái là lại phải mò về với các anh :D ha ha.
Ố ồ, hế lô Đực cự. Hâu a iu? Noong tham nâu xi! Đức cự cho ý kiến góp ý phê bình chê ỏng chê eo truyện tranh của anh tý mới!
ReplyDelete