C-pop (1)

Mấy hôm nay xem Beijing Olympic, lại nhớ đến cái thời mình lang thang ở Bắc Kinh học tiếng Hoa, nhớ đến bài hát tiếng Hoa đầu tiên mình học được.

Hôm ấy là Noel, sinh viên Trung Quốc tổ chức party. Sinh viên Trung Quốc cũng nghèo như SV mình, party chẳng có gì ăn, hehe, chỉ có người là đông, túm tụm vào nhau nói chuyện. Được chừng một tiếng thì đến tiết mục karaoke, cả hội trường náo nức hẳn lên. Mấy bài đầu nghe không hay lắm, đến bài thứ ba thứ tư gì đó thì có một chú SV năm hai nhảy lên hát bài 冷酷到底 (Leng ku dao di), một bài đang hot của giới trẻ lúc bấy giờ. Chú em hát phải nói là rất hay. Cả buổi tối mình chỉ ấn tượng mỗi bài ấy. Hôm sau hỏi mượn được đứa học sinh của mình cái băng cassette, cả ngày chỉ ngồi nhà nghe. Hồi ấy, cái gọi là nhạc thị trường ở VN mình chưa thấy nhiều, nhưng ở TQ thì nhan nhản, gọi là 流行歌 (liu xing ge) nghĩa là "nhạc thịnh hành", giống như nhạc pop bây giờ của Nhật gọi là J-pop. Mình gọi nó là C-pop cũng được. Bài hát này cũng thuộc thể loại ấy. Lời bài hát rất tiêu cực, đại khái "Anh thà rằng em lạnh lùng đến tận cùng, để anh có thể quên hẳn em đi. Anh thề rằng chỉ đau thương một lần thôi, chứ không thể ngày đêm phải đau khổ...". Bây giờ mình thấy nó nhạt, chứ lúc ấy mình cũng mới qua tuổi teen mấy năm, thấy nó hay, nghe đến thuộc lòng! Đấy là bài hát tiếng Hoa đầu tiên mà mình hiểu hết và hát thuộc. Cảm giác khi bắt đầu hiểu được một ngôn ngữ mới thật xúc động! Cảm giác ấy có lẽ sẽ chẳng bao giờ mờ phai trong mình.

Vì thế mình sẽ chẳng bao giờ ghét 冷酷到底 được, hehe, mặc dù mình rất ghét nhạc thị trường. Mình viết cho nó một bản lời Việt, nhan đề "Lời hứa năm xưa". Biết đâu bắn cho mấy chú Đàm Vĩnh Hưng hay Ưng Hoàng Phúc hát lại thành hot ấy chứ, hehe...

Get this widget Track details eSnips Social DNA

我宁愿你冷酷到底 ...............Lời hứa năm xưa anh còn đinh ninh
让我死心塌地忘记................Dù tháng năm trôi qua không phai nhòa
我宁愿你绝情到底. ..............Dù chúng ta hai phương trời cách xa
让我彻底的放弃...................Trọn đời anh luôn mong nhớ em!

我宁愿只伤心一次................Dù biết em không quay về nơi đây
也不要日夜都伤心................Dù trái ngang ngăn chia đôi ta rồi
我宁愿你冷酷到底................Lòng vẫn luôn in sâu hình bóng em
请别再说..............................Một mình em thôi...

你走的那场夜雨....................Đêm em đi gió mưa tầm tã
淋湿我的伤心........................Mùa đông tim anh kéo về
抹不去你留下虚伪的唇印......Nụ hôn mà em vội trao trong dòng nước mắt rơi
回想你欺骗的话语................Còn luôn nhắc tới những lúc sum vầy

既然你决定离去....................Đã có những lúc anh thầm ước
为何还留下残情....................Tìm về những nơi ta đã qua
让我以为你是迫不得已..........Mình anh trong lặng yên đi tìm bóng dáng em
让我不能彻底忘记................Tìm trong hư không dư âm tiếng em

请别再说,我爱你...................Một mình em thôi, dấu yêu ơi
请别再说,我爱你...................Trọn đời yêu em, dấu yêu ơi
请别再说,我爱你...................Một mình em thôi, dấu yêu ơi!